城鄉(xiāng)統(tǒng)籌網(wǎng)訊 《一代宗師》于北美當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月23日（周五）率先在洛杉磯、紐約以及多倫多進(jìn)行了小范圍點(diǎn)映，騰訊娛樂(lè)第一時(shí)間前往位于洛杉磯的AMC影院觀看，并在放映結(jié)束后現(xiàn)場(chǎng)隨機(jī)采訪(fǎng)了多位觀眾的觀影感受。
截至記者發(fā)稿時(shí)為止，《一代宗師》首周末預(yù)估票房已經(jīng)出爐，影片在7家點(diǎn)映影院進(jìn)賬13.2萬(wàn)美元，單館收入1.9萬(wàn)美元，是近幾年華語(yǔ)片在北美的最高開(kāi)畫(huà)表現(xiàn)。《一代宗師》將于本周五（30日）勞動(dòng)節(jié)假期前夕在全美數(shù)百家影院進(jìn)行大規(guī)模擴(kuò)映。
北美版內(nèi)容多處增減 張震小沈陽(yáng)現(xiàn)新戲份
由于兩版時(shí)長(zhǎng)迥異，刪減也再所難免。美版《一代宗師》在主要場(chǎng)景中增剪了一些細(xì)節(jié)，令敘事更加流暢易懂。
增加的是少量人物對(duì)白與入場(chǎng)介紹的戲份，所有打戲之前都通過(guò)對(duì)白或旁白介紹雙方是何許人士，為何要比武。比如開(kāi)頭葉問(wèn)雨中大戰(zhàn)的橋段，現(xiàn)在經(jīng)過(guò)一番解釋顯得更明白：即原來(lái)是宮家的人在試他的水。刪減的則多是展現(xiàn)意境與環(huán)境的鏡頭，此外葉問(wèn)在金樓拿剩飯、宮二退婚戒、燒發(fā)奉道、在火車(chē)站同一幫老頭理論等場(chǎng)面也從片中消失。
在片中飾演一線(xiàn)天的張震戲份變化較多，他在雨中與眾人打斗的場(chǎng)景少了內(nèi)地版前面的“組織談話(huà)”，取而代之的是葉問(wèn)的旁白，介紹此人來(lái)歷。還有隨后他與葉問(wèn)過(guò)招的對(duì)手戲：在香港，葉問(wèn)一雙銀筷對(duì)一線(xiàn)天身藏多年的剃刀，只一招，便打了個(gè)平手，之后葉問(wèn)感嘆棋逢對(duì)手實(shí)在難得。刪掉的則是大陸版里一線(xiàn)天與宮二在火車(chē)上相遇的戲，而他與“三江水”小沈陽(yáng)的對(duì)手戲也沒(méi)有了。不過(guò)后者作為宮二香港藥鋪的伙計(jì)，在葉問(wèn)拜訪(fǎng)宮二的場(chǎng)景里出現(xiàn)了，叨叨說(shuō)葉問(wèn)“有病”；而他現(xiàn)實(shí)中的恩師趙本山煮蛇羹與其宮師弟論道的段落則被悉數(shù)刪除，只剩下給葉問(wèn)點(diǎn)煙的一場(chǎng)戲。
少了22分鐘 故事反而更清晰
就影片時(shí)長(zhǎng)而言，根據(jù)記者的計(jì)算，美版《一代宗師》只有108分鐘，不僅要比年初亮相內(nèi)地銀幕的版本（130分鐘）少了22余分鐘，甚至比2月揭幕柏林電影節(jié)的版本（123分鐘）也短了不少。
不過(guò)相較內(nèi)地版本，大幅精簡(jiǎn)的北美“濃縮版”的故事邏輯卻更加清晰明朗。電影前半段緊扣葉問(wèn)一條線(xiàn)索，從宮師傅來(lái)佛山，選葉問(wèn)代表佛山出戰(zhàn)，到日軍侵華，再到香港開(kāi)武管等一氣呵成。當(dāng)葉問(wèn)與宮二在香港重逢后，又開(kāi)始引出后者回憶東北往事，包括馬三背叛師門(mén)、宮二吊喪、宮二報(bào)仇等三場(chǎng)戲，由于連在一起，所以更加緊湊精煉。
至于在茶館對(duì)葉問(wèn)吐露真情，則成為宮二故事線(xiàn)的尾聲，當(dāng)回憶其一生時(shí)，還加入了宮二童年與父親學(xué)武的橋段。最后葉問(wèn)回顧自己一生以及對(duì)武術(shù)大同思想的理解。此外，美版還特別加入了李小龍學(xué)藝的片段，以及他對(duì)師傅葉問(wèn)的評(píng)價(jià)等內(nèi)容。
美版凸顯人文情懷 葉問(wèn)的情感人生
在宮二報(bào)仇后，影片節(jié)奏突然放慢，宮二開(kāi)始徐徐道來(lái)其對(duì)葉問(wèn)的感情，兩人傳神、傳信的片段在片中也是念念不忘必有回響。此時(shí)功夫已經(jīng)不再是影片主題，取而代之的是愛(ài)情與命運(yùn)的對(duì)話(huà)，而這也與此前韋恩斯坦負(fù)責(zé)院線(xiàn)發(fā)行總監(jiān)埃里克·羅米斯強(qiáng)調(diào)美版聚焦于“情感和人性”相呼應(yīng)。從現(xiàn)場(chǎng)反應(yīng)來(lái)看，這種做法比較符合美國(guó)文藝片觀眾的口味。
不僅是宮二，片中葉問(wèn)自述生平，俠之大者的理念，將詠春廣傳于天下的作為，也為一代宗師葉問(wèn)的人生畫(huà)上最后一筆。那些對(duì)片中動(dòng)作場(chǎng)面意猶未盡的觀眾，在短暫的演職員表后，還能看到葉問(wèn)與路人打架的集錦花絮，最后他還對(duì)銀幕前的觀眾比劃道：“你是哪一路的？”
觀眾熱評(píng) “故事好看 畫(huà)面唯美 打戲不過(guò)癮”
在電影放映前，有觀眾向記者表示自己是李小龍的粉絲，這次來(lái)就是為了看看他師傅的故事；也有觀眾說(shuō)是因?yàn)榭戳恕堵迳即墪r(shí)報(bào)》的影評(píng)對(duì)本片贊賞有佳，所以決定自己來(lái)體驗(yàn)一下；另外幾位觀眾則表示曾看過(guò)之前的兩部《葉問(wèn)》(電視劇版電影版)，都非常喜歡，所以決定來(lái)看看“第三部”葉問(wèn)作品；最有意思的是，甚至還有觀眾是“沖著《臥虎藏龍》來(lái)的”。
影片放映結(jié)束后，記者隨機(jī)采訪(fǎng)了一些觀眾，多數(shù)人表示影片很好看，攝影和美術(shù)十分唯美，動(dòng)作場(chǎng)面也很精彩：“我喜歡這部電影，通過(guò)畫(huà)面就能把故事呈現(xiàn)出來(lái)，而且還是一部美麗的愛(ài)情故事，現(xiàn)在我很想看那些被剪掉的場(chǎng)景，聽(tīng)說(shuō)是有另外一個(gè)版本，我要去看”；“很喜歡，拍得很漂亮，音樂(lè)優(yōu)美，而且我本來(lái)就很喜歡葉問(wèn)和詠春拳，現(xiàn)在對(duì)他的人生更加了解了”；“影片很好看啊，動(dòng)作設(shè)計(jì)很厲害，而且還學(xué)到了一些中國(guó)的文化和歷史”。
一對(duì)老華僑也覺(jué)得電影很棒，“我們來(lái)看自己的文化，對(duì)于詠春的發(fā)揚(yáng)光大感到很自豪”；巧合的是，觀眾中還有一位好萊塢資深制片人，他告訴記者，“電影很好，攝影與視覺(jué)效果精湛，好像油畫(huà)一樣細(xì)膩，敘事的手法與典型的好萊塢電影不一樣，很舒緩，作為一個(gè)制片人我很久都沒(méi)有看到過(guò)類(lèi)似的電影了”。
此外，一位女性觀眾為片中男女主角最后沒(méi)能在一起感到很可惜。當(dāng)然，還有一部分觀眾對(duì)影片的動(dòng)作戲份不夠滿(mǎn)足，“失望了，故事我看懂了，但是打戲呢？我是來(lái)看動(dòng)作片的，我本來(lái)期待有更多的打斗場(chǎng)面，但是這顯然不夠”。
記者手記
上座率達(dá)七成 白人觀眾占多數(shù)
此次記者選擇了周五晚7:45的黃金時(shí)段觀影，根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)粗略估算，上座率達(dá)到七成，這對(duì)于一部點(diǎn)映作品來(lái)說(shuō)著實(shí)不易；而出乎意料的是，華人觀眾數(shù)量并不多，相反慕名而來(lái)的大多是當(dāng)?shù)匕兹擞懊浴Ｌ貏e是當(dāng)片頭字幕出現(xiàn)“動(dòng)作指導(dǎo)袁和平”的時(shí)候，部分現(xiàn)場(chǎng)觀眾開(kāi)始尖叫喝采，八爺在好萊塢的認(rèn)知度由此可見(jiàn)一斑。
英文字幕是硬傷 致影片意境全無(wú)
總體來(lái)看，美版《一代宗師》的最大硬傷來(lái)自影片之外——導(dǎo)演王家衛(wèi)的劇本臺(tái)詞精辟深刻，但英文字幕的翻譯卻顯得簡(jiǎn)單蒼白，許多平鋪直譯的語(yǔ)句大大降低了影片所營(yíng)造和傳達(dá)的意境，甚至片中出現(xiàn)的許多漢語(yǔ)典故和詩(shī)詞金句都被直接忽略掉了。
編輯：ZHONG 責(zé)任編輯：楊嘉
